HYLIANISCH LEICHT GEMACHT?

In Legend of Zelda wird mit dem hylianischen Alphabet durchaus ein eigenes, erfolgreiches Script von verschiedenen Zeichen gebraucht, die insbesonders in Ocarina of Time, The WindWaker als auch in Twilight Princess Verwendung findet. Obwohl die Zeichen in diesen Spielen stets voneinander abweichen, so kann man eine gewisse Kontinuität feststellen.

Es ist nicht bekannt, wer die hylianische Schrift bei Nintendo erfunden hat, aber sie ist einzigartig: Die meisten übersetzten Zeichen sind mit Leichtigkeit in das Japanische umzusetzen. Oder kurz gesagt – wer Japanisch kann, wird auch viel weniger Schwierigkeiten mit Hyrules Schrift und Sprache haben, weil diese in japanisch geschrieben ist. Aber neben der Originalübersetzung haben sich Fans ran gemacht und ihre eigenen hylianischen Sprachen entworfen. Hier möchten wir euch auf diese hylianische Schrift und Sprachen aufmerksam machen:

#01 Die offizielle (japanische) Version

Hylian (Hairugo) ist im Grunde eine Form von Japanisch, die im fiktionalen Land Hyrule gesprochen wird. Anhand der Zeichen, die ein Silbencode des japanischen Hiragana, Katakana und Romaji sind, lässt sich unschwer erkennen, dass man die Zeichen (die im Spiel oftmals auch ungetrennt nebeneinander stehen) bloß übersetzen muss um in der japanischen Sprache das Geschriebene zu lesen. Japaner werden daher viel leichter mit dem Hylianischem haben, als die westlichen Fans. Anhand der beiden Bilder lässt sich die Übersetzung ableiten; speziell beim Fünften handelt es sich um ein von Nintendo eigens herausgegebenes Kärtchen (TWW).

Mehr Informationen zur Übersetzung des hylianischen Alphabets:

Omniglot.com - Hylian (Ocarina of Time, Majora’s Mask)
Omniglot.com - Hylian 2 (The WindWaker)
Artikel von IGN über Hylian

#02 Die freierfundene hylianische Sprache von Kasuto.net

Diese Fans aus dem englischsprachigen Raum haben eine eigene Sprache zu der Zeldaserie entwickelt. Interessant ist dabei, dass sie für ihr modernes Hylianisch eigene kurze Grammatikregeln zu Nomen, Pronomen, Verben und Adjektiven entwickelt haben. Ferner erklären sie bestimmte Redewendungen und neben dem Lexikon lassen sich auch Artikel über Zahlen, Alphabet und Schrift finden. Die Erfinder haben eine gute Vorstellung, wie das alltägliche, moderne Hylianisch im Land Hyrule gesprochen wird, welche Gruppen besondere Formen nutzen und wie sich die Sprache in den verschiedenen Gesellschaftlichen Schichten verhält.

Mehr Informationen zur hylianischen Sprache v. Kasuto.net :

Kasuto.net - Einleitung
Kasuto.net - Alphabet
Kasuto.net - Redewendungen
Kasuto.net - Lexikon

#03 Die freierfundene Sprache der Gerudos von Zaiva

Diese Autoren (Autorin) haben sich mit den Gerudos beschäftigt und neben dem Lexikon eine ganze Reihe Gedanken zur Sprache, aber auch zum Clan gemacht. Mit eigenen Grammatikregeln kann man zusätzlich Informationen über Zeit & Zeitlesung erhalten, sich über eigene Dialekte, Religion, Musik und Tiernamen informieren. Ferner haben diese Fans ihr eigenes Alphabet für die Gerudos aufgestellt. Die Webseite mag auf den ersten Blick etwas unübersichtlich sein, lässt sich aber überwinden.

Mehr Informationen zur Gerudo-Sprache v. Zaiva :

Irondune.com - Einleitung, bitte runterscollen!
Irondune.com - Aussprache
Irondune.com - Lexikon
Irondune.com - Grammatik
Irondune.com - Zeit & Tage
Irondune.com - Abkürzungen