ZELDA EUROPE Forum | Projekt: Hyrule Historia - Übersetzung

ZELDA EUROPE Forum » The Legend of Zelda » Zelda - Generell & Diskussion » Projekt: Hyrule Historia - Übersetzung

» Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]

Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag

Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen

Projekt: Hyrule Historia - Übersetzung

Autor

Beitrag

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Evelyn Jade Evelyn Jade ist weiblich

Liebling

Letzte Aktivität: Heute
Beiträge: 8.341

RPG-Charakter: Vari Dragmire
Standort: [Q] Cenabuns Palast
Level: 7

Projekt: Hyrule Historia - Übersetzung

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen

Nintendos Hyrule Historia Artbook enthüllt die offizielle Timeline, die Geschichte um Hyrule und zahlreiche Fakten zu Zelda und ihrer Legenden. Bisher ist es nur in Japan erhältlich; daher haben Zeldafans aus aller Welt begonnen, das Artbook zu übersetzen. Wir von Zelda Europe möchten euch die Möglichkeit geben, das Artbook auf Deutsch zu lesen:

Nachfolgend folgen die Übersetzungen ins Deutsche [aus dem Englischen von GlitterBerri.com]. Jeder ist willkommen, an diesem Projekt teilzunehmen.

Mitwirkende: bereth, Gizmo, Fenris-Fang, Evelyn Jade, Hellton, Vyserhad,Tatze, Kharaz,
Martikhoras, Ultima Weapon, ZeldaVeteran
Möchtest du mithelfen: Schreibe uns eine PN.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

# Einleitung

Seite 68. - Die Chronologie von Hyrule [Originalseite: 68] BETA

Spoiler:

Die Chronologie Hyrules, des Landes der Götter

Die periodische Geschichte rund um das Triforce

… Dies ist eine Erzählung, die von Menschen wie euch weitergetragen wurde…

Auf diesen Seiten wird die Geschichte Hyrules vorgestellt, die sich mit so vielen Einträgen über verschiedene Ableger durch die 'Legend of Zelda'-Reihe gedreht hat. Wieso ist sie eine Legende und wieso repräsentiert sie eine periodische Geschichte? Zu gegebener Zeit werdet ihr alles lesen, angefangen von dem Grund, wieso Skyward Sword das erste [Zelda] ist, bis hin zu den späteren Zeitaltern. Weil das, was erzählt wird, der Verlauf der Geschichte bis hin zum Ende der Zeit ist, wünschen wir, dass ihr das wahre Abenteuer mit euren eigenen Händen berührt und versucht, es für euch zu erforschen.

Bevor wir die Geschichte enthüllen:

Geschichte dreht sich immer weiter

Diese Chronologie ist nicht begrenzt an Informationen, die derzeit zu bestätigen sind. Ebenso enthält sie vieles, das unklar ist. Die Geschichte Hyrules ist bekannt dafür, sich mit der Zeit und der Person, die sie erzählt, zu verändern, und wird sich weiter entfalten. Auch, wenn keiner der wichtigen Punkte allzu sehr schwankt, werden neue Legenden weiterhin geboren und die Geschichte mag sogar noch neu geschrieben werden.
Benennung des Helden Link

Die Helden, die in dieser Chronologie auftauchen, sind alle als Link bekannt. Es mag ihr wahrer Name gewesen sein, aber vielleicht wurden sie auch anders genannt. Einige sind dieselbe Person, aber die meisten waren Links ihrer eigenen Zeit: entweder gänzlich unterschiedliche Leute oder Nachfahren ihrer heldenhaften Ahnen. Viele Prinzessinnen Zelda kommen ebenso in Hyrules Geschichte als Führer vor, aber das kommt daher, dass sie ebenfalls den legendären Namen Zelda angenommen haben.
Wie die Chronologie zu lesen ist

(wird ergänzt)
Werke, die die Chronologie nicht enthält

Die Reihe enthält andere Werke wie etwa 'Link's Crossbow Training' und Spin-Offs, aber sie werden in der Chronolgie nicht aufgeführt.

Seite 69. - Die Zeitleiste [Originalseite: 69] BETA

Spoiler:

# Skyward Sword

Seite 71. - Die Schlacht in alter Zeit [Originalseite: 71] BETA

Spoiler:

Die Göttin Hylia und ihr Kampf gegen das Böse
Als Zeit vergangen war, begann die Ära der Göttin Hylia. Eines Tages kroch ein gewaltiges Übel aus den Tiefen der Erde hervor und versuchte das Triforce an sich zu reißen. Dieses Übel bestand aus einem furchterregenden Stamm von Dämonen und seinem Anführer Todbringer; sie wollten die ultimative Macht des Triforce um die Welt zu beherrschen.

Um das Triforce davor zu bewahren in die Hände des Dämonenstammes zu fallen, schickte Hylia es himmelwärts in die Lüfte auf ein Stück Land gemeinsam mit den überlebenden Menschen. Schließlich, um Himmel und Erde zu trennen, versiegelte sie das Erdland unter einer Wolkendecke.

Die Göttin, die mit den übrigen Stämmen im Erdland zurückgeblieben war, kämpfte um ihr Leben und schaffte es schlussendlich Todbringer zu verbannen.
Die Versieglung des Erdlands durch Hylia
Die Welt war vom Rand der Zerstörung errettet worden, doch es war klar, dass das Siegel nicht ewig halten würde können. Hylia entschied sich die Macht des Triforce zu nutzen, um Todbringer ein für allemal zu vernichten.

Jedoch, die Macht des Triforce konnte nicht von einer Gottheit benutzt werden. Deshalb gab Hylia ihre Göttlichkeit auf und wählte den Weg der Wiedergeburt als Mensch.

Sie wies eine Shiekah namens Impa an auf das Siegel zu achten, bis der Tag ihres Erwachens kommen würde.
Todbringer
Der Ursprung aller Monster, mächtig genug um die gesamte Welt zu zerstören. Todbringer ist die Verkörperung des Bösen; es wird von ihm gesagt, dass sich seine Erscheinung mit jeder Ära und jeder Person, die sie verfolgt, ändert. Sein Ziel ist es das Triforce an sich zu reißen und es seine dämonischen Horden die Kontrolle über das Erdland zu überlassen.
Die Wesen von Unten
Nicht menschliche Spezies wie der Stamm der Goronen.
Die Wolkendecke
Dichte Wolken trennen Himmel und Erde. Ihr Zweck ist es, das Erdland abzuschotten und die Menschen davon abzuhalten, sich dorthin zu begeben.
Der Stamm der Shiekah
Die Diener der Göttin Hylia. Ein leichtfüßiges Volk, welches damit beauftragt ist, für künftige Generationen ein Auge auf Hylias Siegel zu haben.
Hylias Reich
Der Tempel von Hylia liegt im Zentrum der Welt. Hylia schnitt einst ein Stück des Erdlandes heraus und sandte es himmelwärts zusammen mit den überlebenden Menschen. Da Todbringer hier gefangen gehalten wird, wurde dieses Gebiet später bekannt als Siegelhain und Siegeltempel.

Seite 72. - Wolkenhort [Originalseite: 72] BETA

Spoiler:

Der Wolkenhort und die Legende der Göttin
Jenes Stück Land, welches Hylia sandte um im Himmel zu schweben, wurde bekannt als das Eiland der Göttin.

Die schwebenden Inseln, welche von den Menschen, die entkommen waren, besiedelt wurden, wurden Wolkenhort genannt; seine Bewohner begannen in Harmonie mit den Wolkenvögeln, einer Art heiliger Vögel, welche ihnen von ihrer Göttin anvertraut wurden, zu leben.

Die Kenntnisse über die Göttin und das Erdland wurden zu einer mündlichen Überlieferung, und als die Erinnerungen über die Jahrtausende, die vergingen, verblassten, wurden ihre Existenz zu einer Legende.
Die Entwicklung des Wolkenhorts
In jener vergangenen Schlacht waren die Menschen machtlos gegenüber ihren dämonischen Feinden und hatten keine Chance, und sie flüchteten um ihr Leben zu retten. Daher stellten die Menschen des Wolkenhorts eine kleine Bürgerwehr auf.

Um den Ursprung dieser Bürgerwehr zu wahren begründete Gepora die Ritterschule, wo Jugendliche gemeinsam fliegen und den Gebrauch von Schwertern lernten und Absolventen Teil der Ritter des Wolkenhorts wurden.
Die Insel der Göttin
Ein Stück Land, das von der Göttin aus dem Erdland herausgeschnitten wurde. Der Dachhimmel über dem Eingang zum Tempel beinhaltet Bilder von den sechs Triforce-Emblemen (später bekannt als die Amulette der Weisen), doch die Zeichnungen sind verblasst und der Eingang ist teilweise eingestürzt.
Der Wolkenhort
Ein friedliches Paradies von Inseln, die über Brücken miteinander verbunden und an das Eiland der Göttin gekoppelt sind.
Bewahrung der Herkunft
Die Legenden der Göttin werden von Generation zu Generation weitergegeben; alte Manuskripte aus dem Erdland beschreiben genau das Geheimnis um das Schwert der Göttin, welches verborgen innerhalb der Statue der Göttin liegt.
Die Typographie dieser Ära
Die Schriften entstammen aus der Ära, als die Göttin Hylia herrschte. Sie können an verschiedenen Orten gefunden werden wie am Sockel des Schwerts der Göttin und an verschiedenen Gebäuden im Erdland. Jedoch sind sie so alt, dass sie nicht entschlüsselt werden können.

Seite 73. - Die Werkzeuge des Schicksals [Originalseite: 73] BETA

Spoiler:

Die Reinkarnation der Göttin Hylia
Als der Tag, an dem Todbringers Siegel brechen würde, näher kam, wurde ein kleines Mädchen im Wolkenhort geboren. Der Name jenes Kindes war Zelda, und sie war die Reinkarnation der Göttin Hylia.

Zelda wuchs auf und wurde zu einer wunderschönen Frau; sie war ausgewählt worden, den Part der Göttin bei der alljährlichen Vogelreiter-Zeremonie der Ritterschule zu spielen. Der Gewinner der diesjährigen Zeremonie war ein ungewöhnlicher junger Mann namens Link, welcher einen seltenen karminroten Wolkenvogel ritt; so war es an ihm und Zelda das Ritual der Göttin abzuhalten.
Dämonenlord Girahim
Zur selben Zeit begann Girahim seine Pläne im Erdland in die Tat umzusetzen. Sich selbst Dämonenlord nennend übernahm der die Kontrolle über das Land unter den Wolken und sandte seine Lakaien aus um nach der Göttin Hylia zu suchen und seine Pläne zu verwirklichen: Die Wiedererweckung seines Meisters, Todbringer.

Als er den Himmel beobachtete, fand er schließlich ihre Reinkarnation und beschwor einen gewaltigen Tornado, um sie ins Erdland hinunter zu ziehen.
Die Vogelreiter-Zeremonie
Die jährliche Abschlussprüfung für die Schüler der Ritterschule; der Gewinner wird nach dem erfolgreichen Absolvieren ein Oberschüler. Die Schüler reiten ihre Wolkenvögel und jagen einer kunstvoll gestalteten Vogelfigur hinterher.
Das Ritual der Göttin
Der Gewinner der Vogelreiter-Zeremonie hat die Ehre an diesem Ritual teilzunehmen und ein Segeltuch zu erhalten, von dem man sagt, dass es schon vom Helden getragen wurde. Das Ritual selbst wurde aus alten Zeiten in Gedenken an die Göttin überliefert. In diesem Jahr feierte die Ritterschule auch das 25. Jubiläum, die Siegerehrung wurde oben auf der Plattform der Statue der Göttin abgehalten.
Dämonenlord Girahim
Ein Meister vieler magischer Sprüche wie Teleportation und Beschwörung.
Die Ritterschule
Eine Schule, die Ritter erzieht um den Frieden im Wolkenhort zu wahren. Die besten Absolventen dürfen der Rettungswacht beitreten, welche Tag und Nacht im Himmel patrouilliert und jene rettet, die von den Inseln gefallen sind.

Diejenigen, die durch die Vogelreiter Zeremonie zu Rittern wurden, dürfen das Gewand der Ritter, dessen Farbe sich mit jeder Abschlussklasse ändert, tragen. Link machte seinen Abschluss im Jahr des 25. Jubiläums der Schule und erhielt ein grünes Gewand.

Seite 74. - Das Erdland [Originalseite: 74] BETA

Spoiler:

Phai, die Führerin des Helden
Auch Links Schicksal hatte sich in Bewegung gesetzt. Durch die Führung des Schicksal ging er in die Statue der Göttin und fand das Schwert der Göttin, von dessen Existenz nur Gepora wusste. Erzählungen darüber waren von Generation zu Generation an wenige Ausgewählte weitergegeben worden.

Geführt von Phai, dem Geist des Schwerts, durchbrach Link die Wolkendecke und kam herab in eine mysteriöse Gegend des Erdlands um nach Zelda zu suchen. Sein einziges Mittel um heil dorthin zu gelangen war jenes Segeltuch, das Zelda ihm gegeben hatte...
Das Wiedererlangen der Erinnerungen der Göttin
In der Zwischenzeit war Zelda in eigener Mission unterwegs. Nachdem sie vom Himmel gefallen war, war eine alte Frau gekommen um sie zu retten. Die Alte erzählte Zelda, dass sie die Reinkarnation der Göttin Hylia sei, und sandte sie auf den Pfad, welchen das Schicksal für sie bereitgelegt hatte. Sie trug das Gewand der Göttin und betete an der Quelle innerhalb des Tempels von Himmel und Erde.

Auf dem Weg zum Erdtempel wurde Zelda von Girahims Bokoblinarmee gefangen genommen. Jedoch wurde sie von Impa, einer Shiekah, die zu ihr gesandt wurde um ihr bei ihrer Aufgabe zu helfen, gerettet
Das Schwert der Göttin
Ein heiliges Schwert, das innerhalb der Statue der Göttin versteckt ist. Hylia hinterließ es mit einem Geist, der den Helden bei seiner Aufgabe führen würde. Sein Geheimnis wurde über die Generationen hinweg bis an Gepora weitergegeben; es wird gesagt, dass es zu beginnen würde zu leuchten, wenn die Apokalypse wieder unmittelbar bevorstünde. Es kann nur vom auserwählten Helden gezogen werden.
Das Gewand der Göttin
Das selbe weiße Kleid, das auch die Göttin Hylia einst trug. Die Harfe in Zeldas Händen wurde über die Generationen hinweg im Wolkenhort weitergegeben.
Die alte Frau
Sie bewacht den Siegeltempel seit tausenden von Jahren. Tatsächlich ist sie die Impa aus jener Zeit.
Die Karte des Erdlands
Das Erdland ist geteilt in drei Regionen, die jeweils eine der Heiligen Flammen der Göttin beinhalten. Die drei Regionen sind nach ihren Wächterdrachen Phirone, Eldin und Ranelle benannt.

Die drei Regionen sind entsprechend bedeckt mit Wäldern, Vulkanen und Wüsten. Die Wüste jedoch kann auch ein üppiges, grünes Land sein.

Seite 75. - Das Zeitportal [Originalseite: 75] BETA

Spoiler:

Zelda geht als Göttin in die Vergangenheit
Zelda brachte an zwei weiteren Quellen ein Gebet dar und erlangte ihre Erinnerungen wieder. Um Todbringers Siegel zu stärken, machte sie sich auf den Weg in die Wüste zum Tempel der Zeit um in vergangene Zeiten zu reisen. Allerdings wurde sie vorher von Girahim, der hinter ihr her war, gefunden.

Es war Link, der die Lage entschärfte. Während er Girahim aufhielt, gingen Zelda und Impa durch das Zeitportal in die Vergangenheit und zerstörten es, damit Girahim ihnen nicht folgen konnte.
Die Prüfungen um ein Held zu werden
Es gab ein weiteres Zeitportal, doch es funktioniert nicht.

Link und sein Freund Bado hinderten Todbringer daran sein Siegel zu brechen. Link absolvierte die Prüfungen der Göttinnen und veredelte sein Schwert mit den drei Flammen der Göttinnen. Das Schwert der Göttin, gefüllt mit der großartigen Kraft des 'Force', war nun perfekt und verwandelte sich in Masterschwert. Mit einem himmelwärts gerichteten Schlag dieses Schwertes erlangte das Zeitportal wieder seine Kraft die Zeiten zu verbinden.

[Zeit: Vor einigen tausend Jahren, Spiel: Skyward Sword]
Erkenntnisse und ein Abschied in der Vergangenheit
Zelda und Impa kamen am Siegelhain an und trafen wieder auf Link, welcher ihnen in die Vergangenheit gefolgt war. Zelda klärte Link über die Situation auf und um das Siegel zu stärken, fiel sie innerhalb des Tempels in einen Schlaf.

Das Erdland blieb dauerhaft zurück und der Wolkenhort blühte im Himmel auf. So vergingen einige tausend Jahre.
Die zwei Quellen
Die Himmelsblickquelle und die Erdquelle. Durch das Reinigen ihres Körpers und das Darbringen eines Gebetes an die Statuen der Göttin innerhalb dieser Quellen erlangte Zelda die Erinnerungen als Göttin Hylia wieder.
Bado
Ein Bewohner des Wolkenhorts, der ins Erdland hinunterkam um nach Zelda zu suchen.
Das Force
Eine großartige Macht, welche die alten Göttinnen der Welt schenkten. Es ist die Quelle der Lebenskraft allem Seins.
Himmelsstrahl
Die Energie, die sich im Schwert der Göttin ansammelt, wenn es nach oben gehalten wird.. Nachdem dieses sich in Masterschwert verwandelte, war es in der Lage viel mehr Energie zu sammeln, sodass es in einem starken Licht schimmerte.

Seite 76. - Die Abwehr von Todbringer [Originalseite: 76] BETA

Spoiler:

[Zeit: Die Zeit des Himmels, Spiel: Skyward Sword]

Die Auslöschung von Todbringer
Link, der sind seine eigene Zeit zurückgekehrt war, brach auf um das legendäre Triforce zu finden. Das Zeichen des Triforce, welches Link durch die Prüfungen erhalten hatte, zeigte, dass er würdig war, die allmächtige Kraft zu benutzen. Sein Wunsch wurde erfüllt und das Eiland der Göttin, welches im Himmel schwebte, kehrte ins Erdland zurück und löschte dabei Todbringer aus.

Zelda, deren Aufgabe erfüllt war, erwachte von ihrem tausende Jahre währenden Schlaf.

[Zeit: Vor einigen tausend Jahren, Spiel: Skyward Sword]
Die Erweckung des Dämonenkönigs
Der erboste Girahim nahm Zelda mit durch das Zeitportal in die Vergangenheit. In dieser Zeit führte er ein Ritual durch um Todbringer wiederzubeleben. Link verfolgte Girahim um ihn zu vernichten, doch die Wiederbelebung von Todbringer war schon vollbracht.

Todbringers allererster Kampf mit einem Menschen begann. Nach einem heftigen Kampf besiegte Link Todbringer. Seine Existenz wurde ausgelöscht und sein Hass in Masterschwert versiegelt. Die Furcht vor den Dämonen war endlich aus dem Erdland getilgt.

[Zeit. Die Ära des Himmels, Spiel: Skyward Sword]
Die Rückkehr ins Erdland
Zelda und ihre Kumpanen kehrten in ihre eigene Zeit zurück. Sie beobachteten den friedlichen Wind dabei, wie er über das Land strich, und fühlten den Beginn einer neuen Ära. Zelda entschied sich im Erdland zu bleiben und über das Triforce zu wachen.

Allerdings war die Vernichtung von Todbringer nicht das Ende des Kampfes. Es war der Anfang eines endlosen Kreises von Konflikten mit denjenigen, die das Blut der Göttin und den Mut des Helden in sich trugen und deshalb an den Fluch des Dämons gebunden waren.
Das Zeichen des Triforce
Drei Markierungen, die auf dem Handrücken erscheinen. Das obere Dreieck repräsentiert Macht, das links untere Weisheit und das rechts untere Mut. Nur durch das Erlangen dieses Gleichgewicht kann das Triforce seine wahre Macht entfalten.
Das Ritual
Ein Ritual zur Wiederbelebung von Todbringer durch die Opferung der Seele Zeldas, die die Reinkarnation der Göttin Hylia ist. Das Ziel von Girahim, der die Inkarnation von Todbringers Schwert, war die Wiederbelebung seines Meisters.
Phai und Impa
Phai erfüllte ebenso ihre Aufgabe und ihr Abkommen mit Link wurde aufgelöst. Das Masterschwert kehrte zurück in seinen Sockel und begann einen langen Schlaf gemeinsam mit Phai. Impa blieb in der Vergangenheit um über das Schwert zu wachen und die Auslöschung von Todbringers übrigem Bewusstsein zu gewährleisten.

Seite 77. - Die Versieglung des Heiligen Reiches [Originalseite: 77] BETA

Spoiler:

[Zeit: Viele Jahre später, Spiel: /]

Hyrule, Königreich der Göttinnen
Die Welt, welche die drei Göttinnen schufen und Hylia beschützte, wurde bekannt als Hyrule. Diejenigen, die die Wurzeln der Göttin Hylia teilen, wurden bekannt als Hylianer und hielten eine mysteriöse Macht inne.

Der Frieden im Land hielt für lange Zeit an, doch mit einer neuen Ära stieg eine Woge von Chaos auf das Land herab.

[Zeit: Die Ära des Chaos, Spiel: Ocarina of Time]
Der Kampf um das Heilige Reich
Die mächtige Kraft der Legenden verführte viele, viele Menschen und es gab einen niemals endenden Kampf um das Triforce.

Der Weise des Lichts, Rauru, errichtete die Zitadelle der Zeit um den einzigen Eingang zum Heiligen Reich, welches das Triforce beherbergte. Das Heilige Reich wurde mit dem Masterschwert versiegelt, zusammen mit seiner Fähigkeit durch die Zeit zu reisen. Das Podest des Masterschwerts wurde hinter dem Zeitportal und mit drei heiligen Steinen, die als Schlüssel agierten und zuverlässigen Leuten des Waldes, des Wassers und des Feuers anvertraut wurden, verschlossen. Das Triforce wurde im Tempel des Lichts aufbewahrt und Rauru von der Welt innerhalb des Heiligen Reiches getrennt um fortzufahren, die Macht der Göttinnen zu schützen.

[Zeit: Die Ära des Wohlstandes, Spiel: /]
Die Besiedlung des Königreichs Hyrule
Diejenigen, die das Blut der Göttin Hylia, welche als Zelda wiedergeboren wurde, geerbt hatten, besiedelten Hyrule. Sie bauten ein Schloss im Zentrum von Hyrule, wo die Zitadelle der Zeit ruhte und über das Heilige Reich und das Triforce wachte.

[Zeit: Viele Jahre später, Spiel: /]

In der Königlichen Familie wurden viele Menschen mit einer besonderen Kraft geboren, welche verborgen in der Blutlinie liegt; die Königin wurde in Gedenken an die historische Legende oft nach Zelda benannt.
Die Zitadelle der Zeit
Der einzige Eingang zum Tempel des Lichts und dem Heiligen Reich. Obwohl sie den selben Namen trägt wie jener Tempel, der in alten Zeiten in der Wüste stand, steht die Zitadelle der Zeit, welche von Rauru erbaut wurde, angeblich an der Stelle, wo einst der Siegeltempel stand.
Das Wappen der Königlichen Familie
Da das Wappen der Göttin Hylia die Form eines Vogels hatte und einst die Menschen des Wolkenhorts auf gigantischen Vögeln ritten, ist das Zeichen der Königlichen Familie eine Kombination aus Triforce und einem Wolkenvogel.

# Ocarina of Time

Seite 84. - Königreich Hyrule im Chaos [Originalseite: 84]

Spoiler:

Seite 87. - Ocarina of Time [Originalseite: 87]

Spoiler:

Hyrule wird von dunklen Wolken verhüllt

Das Heilige Reich spiegelt die Herzen derer wider, die es betreten. Jemand mit einem bösen Herzen bewirkt, dass es sich in eine dämonische Welt verwandelt. Doch wenn jemand reinen Herzens eintritt, wird es zu einem Paradies. Ganondorf wurde dank des Triforce-Fragments der Kraft zum Dämonenkönig. Dadurch verwandelte sich das Heilige Reich mit Ausnahme einiger Orte in eine dämonische Welt, in der Ungeheuer ihr Unwesen treiben.
Schloss Hyrule und seine Stadt gerieten unter die völlige Kontrolle Ganondorfs, und die Überlebenden flohen in das Dorf Kakariko.
Der junge Held verharrt im Schlaf

Zwar war Link dazu in der Lage, das Masterschwert zu ziehen, doch war sein Körper noch zu jung, um die Bürde eines Helden tragen zu können. Daher versiegelte das Masterschwert Link im Heiligen Reich.
Rauru, einem der Weisen aus alter Zeit, gelang es, die Halle der Weisen zu beschützen. Sie befindet sich innerhalb des Tempels des Lichts, welcher den Stützpfeiler des Heiligen Reiches bildet. Rauru wachte über Link, während dieser in einem sieben Jahre andauernden Schlaf verweilte.
Prinzessin Zelda hatte keine andere Wahl als darauf zu warten, dass Links Siegel brach. Um dem Dämonenkönig zu entkommen, gab sie sich als einen jungen Shiekah aus und hielt ihre wahre Identität unter dem Namen Shiek verborgen.

Text im Seitenbereich
Kakariko

Das Dorf wurde einst von den Shiekah erbaut und diente ihrem Volk fortan als Zuflucht. Auch Impa, Zeldas Zofe, wuchs dort auf. Hinter dem Dorf liegt der Friedhof, wo sich das königliche Familiengrab befindet und von der blutigen, konfliktträchtigen Geschichte Hyrules zeugt.
Rauru
Er ist der Weise, der den Tempel der Zeit in einer früheren Ära erbaute. Bevor Link das Masterschwert zog, folgte er ihm als Eule mit Namen Kepora Gebora auf seiner abenteuerlichen Reise.

Text im unteren Bereich
Die Buchstaben dieser Ära

Die hylianischen Buchstaben stellen eine markante Keilschrift dar. Wie rechts gezeigt, kann sie durch Übersetzung ins Japanische entschlüsselt werden.

Seite 88. - Ocarina of Time (fortgesetzt) [Originalseite: 88]

Spoiler:

Seite 89. - Ocarina of Time (fortgesetzt) [Originalseite: 89]

Spoiler:

Die Wiedererweckung der Sechs Weisen

Rauru, der das Heilige Reich seit alten Zeiten beschützt hatte, ist der Weise des Lichts. Salia, eine Kokiri, ist die Weise des Waldes. Darunia, Anführer der Goronen, ist der Weise des Feuers. Prinzessin Ruto von den Zoras ist die Weise des Wassers. Impa, Zeldas Zofe, ist die Weise der Schatten. Naboru, eine gütige Gerudo-Diebin, ist die Weise der Geister.
Zu guter Letzt wurden die Sechs Weisen wiedererweckt.
Wiedersehen mit Zelda

Das Oberhaupt der Weisen war Prinzessin Zelda, die das Triforce-Fragment der Weisheit in ihrer Hand hielt. Zelda hatte auf diesen Moment gewartet, um Link zu eröffnen, dass sie Shiek ist.
Prinzessin Zelda plante, mit Hilfe der Weisen einen Spalt zwischen den Welten zu öffnen und Ganondorf in diesen hineinzuziehen, um ihn so aus Hyrule zu verbannen. Zu diesem Zweck bedurfte sie der Kraft des Helden Link.

Text im Seitenbereich
Salia, die Weise des Waldes

Die einzige Kokiri, die Link verstand. Sie wusste, dass Link kein Kokiri war. Sie spielte ihre Okarina in den Tiefen des Waldes, an einem Platz, der sich als Eingang zum Waldtempel offenbarte.
Darunia, der Weise des Feuers

Er ist der Anführer der Goronen. Er besitzt ein warmherziges Wesen. Da ihn Links Mut beeindruckt hatte, nannte er seinen Sohn „Link“.
Ruto, die Weise des Wassers

Die Prinzessin der Zoras. Als Kind wurde sie vom jungen Link gerettet und sieben Jahre später von Shiek, bevor sie schließlich als Weise erwachte.
Naboru, die Weise der Geister

Eine gütige Gerudo-Diebin. Als Folge auf ihre Rebellion gegen Ganondorf wurde sie einer Gehirnwäsche von den Twinrova unterzogen, den Ziehmüttern Ganondorfs.

Text im unteren Bereich
Die Goronen: Volk des Feuers, und die Zoras: Volk des Wassers

Die Goronen, Hüter des Heiligen Steins des Feuers, leben auf dem Todesberg und ernähren sich von Felsen. Ihr Anführer in dieser Ära ist Darunia.
Die Zoras, Hüter des Heiligen Steins des Wassers, leben in ihrem Reich am Oberlauf des Zora-Flusses. Ihr Herrscher ist König Zora Do Bon XVI. Ruto ist ihre Prinzessin.

Seite 90. - Die entscheidende Schlacht gegen Ganondorf [Originalseite: 90]

Spoiler:

Seite 91. - Der Sieg des Helden Link[Originalseite: 91]

Spoiler:

Nach einem heftigen Kampf hielt Prinzessin Zelda Ganon mit einer Welle aus Licht zurück, während Link ihm den letzten Schlag versetzte. Daraufhin wurde Ganon erfolgreich in einem leeren Raum versiegelt, den die Sechs Weisen im Heiligen Reich geöffnet hatten.
Als der Frieden nach Hyrule zurückkehrt…

Damit war der Kampf vorüber.
Sieben Jahre zuvor hatte Prinzessin Zelda nicht verhindert, dass Ganondorf das Heilige Reich betritt, mit der Absicht, es zu erobern. Um diesen Fehler wiedergutzumachen, spielte sie die Okarina der Zeit. Sie schickte Link zurück in seine Zeit, damit er die sieben Jahre nachholen konnte, die er schlafend in seinem Siegel verbracht hatte.
Wenn der Frieden wieder Einzug in Hyrule hält… ist es für Zelda und Link an der Zeit, einander Lebewohl zu sagen.

Text im Seitenbereich
Ganondorf wird versiegelt

Nachdem Ganon den Kampf verloren hatte, wurde er mit dem Triforce-Fragment der Kraft in seinen Händen versiegelt.
Er fand zurück in Ganondorfs Körper, aber der Hass auf Prinzessin Zelda, die Weisen und Link war so gewaltig, dass er zu einer Tragödie in einer späteren Ära führen sollte.
Der Frieden in Hyrule

Viele Bewohner Hyrules fanden sich auf der Lon-Lon-Farm zusammen, um zu feiern. Im Kokiri-Wald gedieh der Spross des Deku-Baumes, und die Welt schritt einer Reinigung entgegen.

Text im unteren Bereich
Eine wiederkehrende Geschichte als Folge eines alten Kampfes

Die Existenz des Helden, der durch die Zeit in die Vergangenheit und wieder zurück in die Zukunft reiste, bildete eine Verzweigung in der Geschichte und teilte die Zeittafel Hyrules.
Um die historische Entwicklung nachzulesen, die sich aus der Ära des jungen Helden der Zeit ergab, nachdem dieser in seine Zeit zurückgekehrt war, blättert auf Seite 110.
Um die historische Entwicklung nachzulesen, die sich aus der Ära des gereiften Helden der Zeit ergab, nachdem dieser aus dem befriedeten Hyrule verschwunden war, blättert auf Seite 122.
Ende der Legende der Götter und der Ära des Helden der Zeit.

# Link's Awakening

Seite 102. - Abenteuer inmitten eines dahineilenden Traumes [Originalseite: 102] BETA

Spoiler:

Seite 103. - Auf der Suche nach einem Weg von der Insel [Originalseite: 103] BETA

Spoiler:

# The Legend of Zelda

Seite 106. - Die Überlieferten Legenden Hyrules [Originalseite: 106]

Spoiler:

Der Einmarsch des Bösen
Es kam der Tag, an dem die Armee der Dämonen, angeführt von dem mächtigen Dämonenkönig Ganon, in das Königreich von Hyrule eindrang und das Triforce-Fragment der Kraft stahl.
Zelda, die Prinzessin von Hyrule in jener Epoche, teilte das verbliebene Fragment der Weisheit in acht Teile und versteckte diese im gesamten Königreich. Heimlich beauftragte sie ihre Zofe Impa, einen mutigen Helden zu finden, der in der Lage sei, den König der Dämonen zu bezwingen. Ganon, erzürnt über das Vorgehen der Prinzessin, entführte Zelda und befahl seinen Schergen, Impa zu verfolgen.
Die zufällige Begegnung der Zofe Impa und des Jungen Link
Impa setzte ihre waghalsige Flucht fort, fand sich aber bald von Ganons Untergebenen umringt. Da erschien plötzlich der Junge Link und brachte Impa in Sicherheit, indem er Ganons Häscher mit geschickten Täuschungsmanövern außer Gefecht setzte. Daraufhin berichtete Impa ihrem Retter, was sich zugetragen hatte, und Link fasste den Entschluss, Ganon zu besiegen und die Prinzessin zu befreien.

Text im Seitenbereich
Der mächtige Dämonenkönig Ganon
Der mächtige König der Dämonen wurde in der Vergangenheit unzählige Male durch tapfere Helden versiegelt. Es herrscht der Glaube, dass er nach vielen Jahren wieder zum Leben erweckt wurde. Als Anführer der Dämonenarmee fiel er in das kleine Königreich Hyrule ein, um das Triforce zu finden. Längst hatte er keine Ähnlichkeit mehr mit dem Mann, der als der große Dieb Ganondorf bekannt geworden war. In Gestalt einer dämonischen Bestie und frei von menschlichem Verstand, zog er in den Kampf gegen Link.
Impa
Sie ist die Zofe von Prinzessin Zelda und entstammt einem legendären Volk, welches der königlichen Familie von Hyrule schon seit Generationen dient. Ihre Rolle besteht darin, die Gesetze der königlichen Familie zu bewahren, sowie deren Geschichte und Brauchtum weiterzugeben. Sie pflegt die Erbstücke der großen Könige und überliefert auch die Tragödie um Prinzessin Zelda die Erste.
Link
Ein junger Reisender. Als er nach Hyrule kommt, trifft er auf Impa. Sie vermutet, dass er ein Nachfahre jenes Mannes mit Namen Link sein könnte, welcher in der Lage war, Ganon in der Ära des Lichts und des Schattens zu vernichten.

Text im unteren Bereich
Die Bewohner des kleinen Königreiches Hyrule
Die Bewohner Hyrules haben in dem rauen, aber fruchtbaren Land eine neue Heimat gefunden und führen ihr tägliches Leben in Höhlen und unter der Erde. Sie verkaufen eine Vielzahl an Waren. Reisenden dienen verborgene Quellen, bei denen sich Feen tummeln, als Orte der Heilung.

Seite 107. - Die Suche nach dem Triforce [Originalseite: 107]

Spoiler:

# Zelda II: The Adventure of Link
Seite 108. - Link erhält sein Wappen [Originalseite: 108]

Spoiler:

Das Wappen erscheint auf Links Hand
Sechs Jahre nach dem Niedergang des mächtigen Dämonenkönigs Ganon erscheint wie aus dem Nichts ein Zeichen auf dem linken Handrücken des Helden Link. Es ähnelt dem Wappen der königlichen Familie. Beunruhigt wendet sich Link, der inzwischen sechzehn Jahre alt ist, nach dieser Entdeckung an Impa. Zunächst überrascht, führt sie ihn zum Nordschloss.
Prinzessin Zelda die Erste, schlafend auf dem Altar
Link und Impa erreichen die verbotene Kammer des Nordschlosses. Nachdem Link mit seinem Handrücken, auf dem das Zeichen prangt, das Tor berührt, öffnet es sich polternd. In dem dahinter liegenden Raum befindet sich ein Altar, auf dem ein wunderschönes Mädchen ruht. Es ist Prinzessin Zelda die Erste, die in einem Schlummer versunken ist, seitdem sie vom Fluch des ewigen Schlafes getroffen wurde.
Die Enthüllung der Geschichte von Hyrule
Impa erzählt Link die Geschichte von Prinzessin Zelda der Ersten und vertraut ihm daraufhin sechs Kristalle und eine Schriftrolle an, die das Siegel der königlichen Familie von Hyrule trägt.

Text im Seitenbereich
Die Verbotene Kammer
Der Auserwählte, der das Triforce trägt, vermag es, sie zu öffnen. Nur Impa und ihre Vorfahren wussten um das Geheimnis, wie der Eingang zu öffnen ist.
Die Schriftrolle der königlichen Familie
Sie ist das Vermächtnis eines großen Königs von Hyrule aus früherer Zeit und wurde unter Impas Vorfahren von Generation zu Generation weitergereicht. Obwohl die Texte in einer fremden Schrift verfasst waren, war Link dazu fähig, sie zu lesen, als würden die Schriftzeichen zu ihm sprechen.
Der Schauplatz des Abenteuers
Dieses Mal findet Links Reise nicht nur innerhalb der Grenzen Hyrules statt. Sein Weg wird ihn auf ferne Kontinente führen, die es zu erkunden gilt. Das Nordschloss liegt im Nordosten, und im Südwesten befindet sich der Todesberg, der einst der Sitz des mächtigen Dämonenkönigs Ganon war.
Die Erinnerung an die Namen der Weisen, welche vor langer Zeit den bösartigen Dieb Ganondorf versiegelt hatten, wurde durch die Zeitalter hindurch wach gehalten. Heute sind Städte nach den Weisen Rauru, Ruto, Salia, Naboru and Darunia benannt.

Seite 109. - Links Entschluss [Originalseite: 109]

Spoiler:

Links Entschluss
In der Schriftrolle war der Aufenthalt des Triforce-Fragments des Mutes beschrieben. Impa bat Link darum, das Triforce zu vervollständigen und Prinzessin Zelda die Erste zu retten. Link nahm all seinen Mut zusammen und brach allein zu den einzelnen Tempeln auf.
Die sechs Tempel und der große Palast im Tal des Todes
Durch sein Eindringen in die tiefsten Regionen der Steinstatuen in den Tempeln, welche in allen vier Winkeln des Landes Hyrule gelegen waren, hob Link die Barriere im Tal des Todes auf und öffnete den Pfad zum großen Palast.
Link ging siegreich aus dem Kampf gegen den Wächter hervor, der auf ihn im großen Palast gewartet hatte, und setzte seinen Weg in tiefere Gefilde des Tempels fort. Als letzte Prüfung musste Link gegen seinen eigenen Schatten antreten. Doch nach einem Kampf auf Leben und Tod schaffte er es, ihn zu besiegen.
Friede in Hyrule
Link erlangte das Triforce-Fragment des Mutes und nutzte dessen Kraft, um Prinzessin Zelda die Erste zu erwecken. Er hatte Ganons Wiederkehr verhindert und dem Land Hyrule den Frieden zurückgebracht.
Epilog
Die Macht der Götter ist dank des Mutes eines jungen Mannes wieder in das Königreich Hyrule zurückgekehrt. Viele Jahre des Friedens und des Wohlstandes mögen seither vergangen sein. Oder hat sich der Vorhang zu einem Zeitalter der Finsternis geöffnet, in dem die Menschen nach Macht streben und sich um ihretwillen gegenseitig bekriegen? Die Zukunft dieser Ära ist noch ungewiss.
Ende des Niedergangs von Hyrule und der Ära des letzten Helden.

Text im Seitenbereich
Die sechs Tempel
Die Tempel, in denen das Triforce-Fragment des Mutes versteckt ist, dienen als Barriere für den großen Palast. In ihrem Inneren halten sich Wächter auf, die die Aufgabe haben, die Tempel vor fremden Eindringlingen zu verteidigen. Nur derjenige, der die Voraussetzungen dafür erfüllt, kann die Wächter besiegen und die Barriere aufheben.
Links Schatten
Ein schwarzer Schatten und das genaue Abbild Links. Sollte es jemandem gelingen, die Tiefen des großen Palastes zu erreichen, so wird sich als letzte Prüfung dieses Wesen aus seinem Schatten lösen und ihn angreifen. Genau wie Link ist es mit Schwert und Schild ausgerüstet und nutzt willkürlich die gleichen Attacken und Sprünge.

# Majora's Mask

Seite 111. - Tumult um Termina [Originalseite: 111] BETA

Spoiler:

Seite 112. - Tumult um Termina (Fortsetzung) [Originalseite: 112] BETA

Spoiler:

Eine Stadt der Unruhe

Link zog durch die Viertel von Unruhstadt. Drei Tage vor dem Karneval kam es, auf Grund des anscheinend näher kommenden Mondes, zu Meinungsverschiedenheiten zwischen den Bewohnern, ob er nun stattfinden, oder abgesagt werden sollte. In den folgenden Tagen wurde der Mond weiter stetig größer und größer.

Durch die Okarina der Zeit war es Link möglich die drei Tage, bevor der Mond fallen sollte, wieder und wieder zu durchleben. Durch die Erlösung der vier Gebiete von deren Leiden, erhielt er eine mysteriöse Maske nach der anderen, um letztendlich die vier legendären, schlafenden Giganten zu erwecken.
Die vier Giganten und Majoras Maske

Der Tag, an dem sich das Schicksal erfüllen sollte. Die vier Giganten erheben ihre Arme dem mächtigen Mond entgegen, um die Welt vor dessen Niedergang zu bewahren.

Doch es stellte sich heraus, dass nicht das Horror Kid Majoras Maske für dessen Machenschaften benutzte, sondern andersherum. Link folgte Majoras Maske ins Innere des Monds. Er besiegte die böse Macht Majora am Ende eines surrealen Kampfes, in welchem er selbst in den Körper einer grimmigen Gottheit schlüpfte.

Majoras Maske fand ihren Weg zurück in die Hände des Maskenhändlers und der Schrecken, den der Mond verbreitet hatte, verschwand von der Welt.

In der Nacht des dritten Tages feierte Unruhstad in Sicherheit, ohne sich fürchten zu müssen, den traditionellen Karneval, und jene die Link bei diesem Sieg halfen, waren wieder glücklich.

Nach den Ereignissen in Termina verließ Link das Land, doch niemand weiß wohin er ging.

Text im Seitenbereich
Die rätselhaften Masken

Sie beinhalten die Seelen der Verstorbenen. Das Äußere des Trägers verwandelt sich in den ehemaligen Körper der jeweiligen Kreatur. Durch die Tranformationen, die Link durch das Aufsetzen der Masken erfuhr, erlangte er Fähigkeiten, die als Mensch unmöglich schienen. Link verwandelte sich auch in einen Deku, dessen Seele im Wald zwischen Termina und Hyrule verloren ging.
Die Legende von den Giganten

Das Horror Kid war mit den Schutzgöttern der jeweiligen Gebiete befreundet. Als sie es auf Grund von Problemen in deren Gebieten verließen, war das Horror Kid im Glauben, sie hätten es im Stich gelassen. Daraufhin wütete das Horror Kid aus Rache mit der Maske Majoras.

Text im unteren Bereich
Unruhstadt und die Familie des Bürgermeisters

Das Herz Terminas. In der Mitte wurde ein gewaltiger Uhrturm errichtet. Der alljährliche Karnevall ließ Besuchermassen von überall her strömen. Regiert wurde die Stadt von der Bürgermeisterfamilie, die die Hochzeit von Anju und Kafei erwartete. Kafeis Erscheinung wurde vom Horror Kid in die eines Kindes verwandelt.

# The Wind Waker
Seite 123. - Die Legende der großen Flut [Originalseite: 123] BETA

Spoiler:

Seite 124. - Ganondorfs erneute Wiederauferstehung [Originalseite: 124] BETA

Spoiler:

Seite 125. - Ein vom Wind getragenes Abenteuer [Originalseite: 125] BETA

Spoiler:

Seite 126. - Ein vom Wind getragenes Abenteuer (Fortsetzung) [Originalseite: 126] BETA

Spoiler:

Seite 127. - Ein vom Wind getragenes Abenteuer (Fortsetzung) [Originalseite: 127] BETA

Spoiler:

Seite 128. - Ein vom Wind getragenes Abenteuer (Fortsetzung) [Originalseite: 128] BETA

Spoiler:

Seite 129. - Ein vom Wind getragenes Abenteuer (Fortsetzung) [Originalseite: 129] BETA

Spoiler:

Das Verschwinden des Alten Königreichs
Dann erschien der König von Hyrule und berührte das Triforce vor Ganondorf. Mit lauter Stimme verkündete der König seinen Wunsch: "Eine Zukunft! Schenkt diesen Kindern, eine Zukunft, die voller Hoffnung ist! Hyrule, das Reich der Vergangenheit, möge weichen und die Zukunft dieser Kinder strahlend erleuchten!"
Ganondorfs Ende
War es das wert, sich vom Triforce eine Zukunft zu wünschen, zum Preis das Hyrule verschwinden würde. Ganondorf griff Link und Zelda an, denen diese Zukunft anvertraut war. Der letzte entscheidende Kampf um das Land Hyrule dauerte weiter an.

Ganondorf wurde von Prinzessin Zaldas Lichtpfeilen und Links Angriffen mit dem Schwert, das die Kraft besitzt das Böse vom Antlitz der Welt zu verbannen, besiegt. Er wurde zu Stein und zerbrach in Einzelteile.

Als Hyrule dann verschwand, rettete der König Link und Prinzessin Zelda auf die Meeresoberfläche. Zelda sagte dem König, sie könnten zusammen ein neues Land finden, und Link streckte die Hand nach ihm aus, doch der König entschied mit Hyrule zu verschwinden.

So wurde eine immer wiederkehrende Geschichte vom Kampf um das Heilige Reich Hyrule und das Triforce beendet.

Text im Seitenbereich
Was Ganondorf begehrte
Ganondorf beschrieb den Untergang Hyrules im Meer als "Zerstörung durch die Götter", und seine Gedanken waren bei dessen Wiedererschaffung. Er wurde geboren und wuchs in einem Wüstenland auf, von dem er behauptete der Wind trug den Tod, er hinterließ die folgenden Worten: "Und mich verlangt es nach diesem Wind." Der Wind, den er in seinem letzten Moment fühlte, war es der Wüstenwind oder der Hyrules ...?
Der König und das Königreich Hyrule
In Erinnerungen an das Königreich von einst, bereute der König von Hyrule die Vergangenheit. Nachdem ihm jedoch klar wurde, das er durch das Festhalten an Hyrules Wiedererschaffung wie Ganondorf werden würde, entschied er es verschwinden zu lassen. Der König entschuldigte sich bei Zelda und Link, und hinterlies diese Worte: "Euer Land und unser Vermächtnis ..."

# Skyward Sword Manga
~ Übersetzt aus dem Japanischen ins Deutsche von Ayame Okami

Spoiler:

» I found it is the small everyday deeds of ordinary folk that keep the darkness at bay... small acts of kindness and love. Why Bilbo Baggins? That's because I am afraid and it gives me courage." «
Gandalf from The Hobbit, J.R.R. Tolkien.

|| Zelda Chronicles: Vari Narvarje Dragmire - Titelsong.

07.01.2012 23:32

Nehmen Sie Evelyn Jade in Ihre Freundesliste auf

Evelyn Jade Evelyn Jade ist weiblich

Liebling

Letzte Aktivität: Heute
Beiträge: 8.341

RPG-Charakter: Vari Dragmire
Standort: [Q] Cenabuns Palast
Level: 7

Changelog

07.01.2012, Beginn des Projekts, Übersetzung der Seiten 68, 69 durch bereth.

08.01.2012, Übersetzung der Seite 111 durch Gizmo.

08.01.2012, Ergänzung der Zeitlinie durch Evelyn Jade.

08.01.2012, Übersetzung der Seite 112 durch Gizmo.

08.01.2012, Übersetzung der Seite 84, 87, 88, 89 durch bereth.

08.01.2012, Korrektur Seite 88, "Basil" statt "Ingo" durch bereth.

09.01.2012, Übersetzung der Seite 90, 91 durch bereth.

09.01.2012, Hinzugefügtes Bild: Gerudo Alphabet durch Evelyn Jade.

24.01.2012, Korrektur der Seiten 84,87,88,89 durch Martikhoras.

16.02.2012, Korrektur der Seiten 106-109 durch Audi (Ursprünglich übersetzt von Vyserhad).

16.02.2012, Korrektur der Seiten 84,87,88,89,90,91 durch Fenris-Fang.

09.03.2012, Korrektur der Seiten 84,87,88,89,90,91,106,107,108,109 durch Fenris-Fang.

02.05.2012, Übersetzung des Skyward Sword Manga durch Ayame Okami.

02.05.2012, Übersetzung der Seite 123,124,125,126,127,128 durch Hellton.

02.05.2012, Übersetzung der Seite 71,72,73,74,75,76,77 durch Ultima Weapon.

07.01.2012 23:44

Baumstruktur | Brettstruktur

Gehe zu:

ZELDA EUROPE Forum » The Legend of Zelda » Zelda - Generell & Diskussion » Projekt: Hyrule Historia - Übersetzung